Subtitles brought to you by Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Episode 9
Can you be discreet
and give me a reward?
Can
The government thank you
Just now on the water scooter,
is counted as risking my life on it.
Really dangerous.
It counts.
The government once again thank you
Don't mention it.
I'm happy to receive this reward.
Low-profile Ok
if there's a chance, you can look for me.
I'm very willing
I've very willing to work for the government.
Such a small matter, do you still need me to teach you?
I don't care what methods you use.
Just as long as you find out
where Fang Jia Wang's address is.
That's right.
Ok
How do these people carry out things nowadays?
It's very clear. Your son and I look down upon
you as an overbearing, selfish, unreasonable,
cold hearted man.
You let Jia Yi suffered.
I will get it back together with him.
I've caused Jia Yi to be harmed?
I've caused Jia Yi to be harmed?!
Whose the one who had been hurt?
Hilarious
It's really hilarious.
Pei Long
Come
Drink a cup of cooling tea, alright?
I've only heard you scolding people
Come
Have some cooling tea to cool down your temper, okay?
If you can't cool down your temper,
at least, it will take away the heatiness.
Come, drink.
Hope that this tea
can cool down the fire in my belly.
This
The people being chased are hiding.
Those men who are chasing after him
are panting.
This is not good for the both of you.
Why are you doing this?
Who says that I wanted to go after him first?
Originally I didn't want to push
Jia Hua this far
Subsequently, I only found out today that
he is staying with the boss of the chocolate shop.
And it is actually,
is actually an arch-enemy of mine.
That bastard even told me right in my face that
he's going to use Jia Hua to show me. How can I not get mad?
I can't personally
see Jia Hua being used
and do nothing at all.
Pei Long
Jia Hua is not someone so stupid
as to be made used of by others.
He's so smart and quick-witted,
He can tell the difference between right and wrong.
You are not allowed to speak on behalf of that jerk.
What I want to say is
that you are worried about Jia Hua.
Is just unnecessary.
Listen to me.
As parents,
we need to let go one day.
Now Jia Hua
he has his own opinions.
And is so persistent on his ways.
to chase after his own dreams.
Why don't you let go of him now and
let him to be himself?
Who says I'm worrying for him?
i am afraid that this rascal
constantly causing trouble in the outside world
This will ruin our Fang's family reputation
This will ruin
the branding of the Hua Ren Group.
Don't worry.
The branding of Hua Ren,
Jia Rui will take care of it.
Jia Rui?
He knows that you are always worried about this.
So, if there are any problems in the company,
he will not dare to trouble you with them.
So he took it all on himself,
Solve the problem by himself.
What problem do the Company have?
Just like what happened in the past.
There was a $4,000,000 bill,
And then it was supposed to be shipped,
I don't know how it happened.
That customer ran away with the bill.
I don't know how Jia Rui did it.
He immediately found a
Wholesaler to continue.
Look at this expression of yours
You really seems to have known nothing at all about it.
I don't know.
Those high positioned people
didn't bother with you either?
This shows that Jia Rui
solved this problem really nicely.
Looks like that little rascal, Jia Rui,
Really has some skills.
They are both my sons
Why couldn't Jia Hua
stand on the same side as me?
Come
Cheers
Didn't you say that
you were going to give me a prize?
Take it out
There is
Here you go, your prize.
Really have?
What is this?
Briefs.
There are 5 in there.
The elasticity is great.
They are also your sizes.
Thank you
You wasted your good heart too,
find things which I can't even wear?
Why can't you wear it?
I found the smallest size for you.
They are also very colorful.
But you know that
the types that I wear...
That type...
That type airy type...
Used to it already.
You are really hopeless.
Miss
Yes? Can I borrow something
from you?
Thank you
You
What are you going to do with that?
After going through this,
I've decided
go through the blood initiation rite with you
and become sworn brothers.
Blood initiating rite?
The last time Master wanted to fire us,
You had a great sense of obligation,
Being willing to sacrifice yourself to save me.
So I've decided
to be your sworn brother forever.
Actually this is nothing much.
This is a really small matter.
You really meant it!
This is just a blood initiation rite.
It's not like the first time I met you.
What?!
It's not done like this.
You want to swear by blood?
Swear by blood, right?
Come
Let's swear by blood!
Not like this.
Should I tell Jia Yi
the things relating Fang Pei Long and Fang Jia Hua?
One is a man who loves her deeply.
One is her biological son.
But by doing this, would I
lose Jia Yi?
Thinking this way would rather be too narrow
Too selfish already
You didn't even eat your dinner. What's wrong?
Regardless of what problems you are having,
Drink a cup of hot chocolate
satisfy your stomach and go to sleep.
Thank you.
How old are you already?
don't even know how to take care of his own body.
Even if you don't have any appetite,
your stomach can't be empty. Understand?
Jia Yi
Let's have a good chat.
Subtitles brought to you by Ti Amo Chocolate Team @ Viki
My son?
Why do you suddenly brought up the topic about my son?
Just looking at the news
I saw news regarding Hua Ren Group.
And my heart started having doubt.
Since you are already back,
why don't you go and look for your son?
Don't you miss him at all?
These 20+ years,
everyday
I keep telling myself
how old is him now
how tall is he now
Which year of school is he in?
Graduated
What is he doing right now?
Does he has whiskers?
Or is he rebellious, growing his hair out?
On the streets, the people I brush past,
could it be him?
Even all the kids in this store.
I have also took them as him.
Finding his mark on them.
Since it's like this,
Why are you trying so hard to endure?
Go and see him.
Or do you have any scruples.
If you have any difficulties,
you can tell me about them.
So what if I see him?
I will only disrupt the Fang family
and also disrupt my son's life.
To meet him, the problem is not whether I would like to go or not
but the problem is that I got no right
You have the right as you are his mother.
A person without any courage
and also a selfish mother who left.
Let say I got right
I got no face to meet him!
Please don't say it that way
At that time, you were also forced to do it.
Whatever it is
I've left
The hardships from missing him, I need to endure.
I can't blame anyone.
Have you ever thought of
that kid might want to see you
How could I dare to think of that?
If he said he hate me,
I will not surprise.
So, don't force.
Just give me a chance
to see him from far
knowing that he is good
That is enough for me.
I think that the fate between you both
is not that thin.
One day
your son will find you initiatively,
you should prepare yourself
Under the best circumstances,
to meet.
Thanks.
I really hope that
there is such a day
Just finish your chocolate and go to bed.
Don't worry.
This day will come soon.
I will also do well
with your mother-son connection
and let Jia Hua re-unite
with you in a perfect situation.
According to the letter of the game unit,
this competition
will base the final score off of
the sum of the three scores.
The taste accounts for 30 percent.
Looks account for 30%
Creativity accounts for 40%
Seeing your progress,
only on creativity and looks
can you work hard on.
Do your best to create your own original idea now.
Try to make it as original as possible.
I will check it in an hour.
Start working.
Yes.
This little rascal
His attentiveness is a lot like Jia Yi's
It's all your fault.
What blood initiation rite? My finger hurts like crazy now.
Can't even mention craftsmanship, but creativity?
Since we've already gone through the blood initiation rite,
we shouldn't differentiate from what is yours and mine, right?
Anyway, talking about it,
my wound is more serious than yours.
And you still say I hurt you?
The good traits weren't passed on,
but Fang Pei Long's sophistry
is very similar.
Time's up.
What are you trying to showcase?
It's very simple.
Ti Amo.
I love chocolates.
Tacky
What about this?
This is Bomb bird. (referring to Angry Birds)
Since young till now,
someone was always by my side
telling me not to touch the chocolates.
Telling me to carry his expectations and become a puppet.
This chocolate
represents that person.
I will use force to bite it
eat it all in one bite.
It's just like eating demons.
This way, I'll have the courage
to chase after my dream.
One day,
I will make achievements and show him.
Okay, that's creative.
Take a big bite and eat him up.
Eat till nothing is left.
What are you looking at?
I'm giving you some encouragement.
Don't be too happy too early.
The next test
is the real ultimate test.
Mom.
Mom. Did you see
my blue...
It's here.
Xi En.
I heard you're going to Ping Tung
That's right.
The Master said... let me do it.
The Master said
Since French people are coming to Taiwan,
to seek talents at the competition.
So, we must use
the cocoa beans grown in Taiwan.
This way, we can create real
Taiwanese chocolates.
Taiwan now has coco beans?
I heard that there are.
I heard that there is an intelligent guy in Pingtung
He specializes in growing
in those rare coco beans
We are going to look for him to buy the ingredients.
This intelligent person is very awesome then.
He can reach
where other's can't reach
That's right.
If not, why would we call him an intelligent person?
Xi En.
The place where that intelligent person lives,
Is it really remote, hard to get around?
I think so.
After all, cocoa beans
needs to be planted in that kind of mountains
or something outskirts.
Mountains, outskirts?
Will it be very dangerous?
Mom. I'm only just going there to buy cocoa beans
It's not like I'm going to Tian Shan to pick Saussureas.
It's almost the same.
Xi En. Let me ask you.
Only you and Chocolate are going there?
If not then, the whole troupe?
When are you coming back?
Pingtung is a bit far.
The fastest would be
the day after tomorrow.
What?!
Both of you...!
Sit down.
You are even spending the night there?
It's Pingtung.
No.
Someone like Chocolate
who has not dated any girls,
being with him is very dangerous.
There must be a countermeasure.
Dad. Dear.
Dad!
Dad. Did you forget that
I'm a guy now?
Nothing will happen even if we spent the night there.
That's right.
It may not be confirmed that both of them need to stay in the one room.
They can just have separate rooms.
Here. Bring this along.
What is this?
This is called the "Protect your virtue" bag.
See that?
If Chocolate were to bully you,
take this and
use your strength to blow.
Softer. Don't disturb others.
At the same time, uncap this,
aim it at his eyes
and spray.
If these two things
still can't stop him,
Quickly call for help
by using this.
Help me!
Help me! Lower your voice.
Mr Hong!
Is there any problems?
Old Wang. It's nothing.
What are you doing?
Did you see this?
It's very useful.
Someone will come and save you immediately.
Okay.
If this still doesn't work,
there is still one last resort.
There is more?
This!
Stop fooling around, okay?
When you use this, you must use it correctly
and hit it at the right place.
Be careful.
What now?
Did you hurt yourself?
I'm fine.
If you hit it correctly,
you will have enough time to run away.
Get it?
Why are you getting so into the drama?
Did you hurt yourself?
I'm doing this for my precious daughter.
Dad.
I'm Hong Xi En.
It's not that simple to bully me.
Furthermore, Chocolate and I
are now sworn brothers.
It's not what you think. Don't worry.
I think that the fate between the both of you
is not that thin
One day,
your son will take the initiative to look for you.
You must be ready then.
To let yourself, under the best situation,
to reunite.
What are you thinking of so deeply?
Nothing.
Chocolate and Xi En are going to Pingtung?
They have already left.
Why did you suddenly tell that two children
to go to Pingtung to look for cocoa beans?
Didn't you say
your dream was to grow
cocoa beans in Taiwan?
Then manufacture the most authentic (local)
Taiwanese chocolates?
I have already lived half of my life.
Why bring this up again?
I already lost the opportunity long ago.
Who says that there is no more opportunity?
Even if you are
still young and beautiful,
and if you are old and can't move anymore,
you can still
fulfill your dream through your son.
Didn't you say that the children in the shop
are just like your sons?
You are also very sincere
in regarding them as your own sons.
So, you should let them fulfill your dream.
can be considered as another type of inheriting mother's things (dreams).
I'm grateful to you then.
But from the beginning,
you have never believed that
they could make good chocolates.
But now, you totally believed that
they can help me to fulfill my dream.
You have really made a complete turn around.
Blame it on that little rotten rascal, Chocolate.
He went to register the shop for the competition.
Even if I don't have trust, I need to come up with it.
Otherwise wouldn't it be bad-mouthing myself?
I have no choice but to believe in them,
train them and love them.
Since the Master is saying this,
I won't worry then.
Now on, just watch those two kid will be their own.
This is the transport you were referring to?
NT$3,930.
This is the expenses Master gave us.
From the original NT $12,000, there is NT $9,300 left.
Hong Xi En, if we took a taxi
we would have already reached a long time ago.
You idiot!
You are the idiot!
The balance of the money belongs to us.
At that time, we can have
NT3,000 per share.
Feels good.
No. This is company's expenses.
Here, give it to me.
Don't! Don't be so boring!
Knock it off! You're so boring.
Stop fooling around.
Hong Xi En! You idiot!
Don't blame everything on me.
Why did you snatch my wallet?
Have you never seen money before in your life?
You only know how to scrimp on money.
On the contrary, I always see money.
It's just that they are not in my wallet.
So, you must treasure it.
Aren't you short of money too?
I'm helping us to save money.
Us?
Us?!
I'm really unlucky to have met such a petty devil like you!
You! Stay far away from me!
Uncle, I will help you.
Subtitles brought to you by Ti Amo Chocolate Team @ Viki
What are you doing?
You
You had something on your back.
I tell you
It's not that I don't want to forgive you now.
I
I'm just...
I have some OCD
When I feel that I'm dirty
or when I stinks,
I won't be able to control me mood.
So, you better shut up now.
Help me find a place to take a shower.
Or else I'll strangle you to death.
Ok
I'll think about it
It's there.
Wait for me!
Boss
Sorry.
Do you have a room available?
There are.
We would like two rooms then. How much are they?
NT$2,500 per room.
NT$2,000.
NT$3,000.
Okay. boss. This is an ordinary day.
There isn't even a stray dog outside,
You don't have any customers at all.
Charge us cheaper.
Okay. NT$2,500 then
Boss, we need two rooms.
We shall trouble you then.
Thank you
Pay up, quick.
I need a bath. I'm going to scratch myself to death.
Very expensive
Money
is not with me.
That's not right.
Don't be dissatisfied, okay?
Wait a moment, where has it gone to?
Take it out now.
No
We are doomed.
I dropped the wallet.
Dropped?!
I could have dropped it on the road.
I'll go look for it now.
Stop there!
Come back here!
I don't care how you dropped the wallet.
Help me to pay up now!
I want to shower!
But other than the company expenses,
I don't have anymore money on me.
NT$2,500.
Are we staying in the same room?
Or else?
No way
There is really only one bed.
If not, then?
I'm going to bathe.
Now it is really a man and a woman,
staying in one room.
Would you like some music?
Frankly, I already know that
You are a girl
Subtitled by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Frankly, I already know that
You are a girl
It's your turn to shower now.
Crazy, him
You dropped your bag.
Why is dad suddenly looking for me?
Did the school notify my family?
Dad already knows that I dropped out from school?
Hong Xi Hui
Dad
Haven't eat yet?
Boss.
Two bowls of soybean noodles.
Ok
You
Why didn't you let me know if you are in trouble?
Dad, I know that I was wrong.
I disappointed you all.
By doing this, you are making us all worry.
If you run out of money, just tell dad.
I want to say, but
I won't want to create more burdens for the family
I know what you are thinking.
Dad
I want to help split the burden
Xi Ping needs to be trained more than me.
If I can go to work and earn money,
Work?
What do you mean by saying that?
You are not going to study anymore?
I want to study, but
Xi Hui, you have to know that
You are the smartest and
the most talented one in our family.
Also, you have never
Let anyone worry about you,
And are the only one with the chance
to create a bright future.
So you have to study hard and
finish your college.
Become a musician in the future.
to bring us glory.
understand?
Come
This is the money that Dad
earned from driving.
Keep it properly.
I know that, outside,
living expenses is high.
If you don't have enough money, let Dad knows.
I, your mom and Xi En
will work hard to earn the money.
So, you don't have to worry about your tuition fees.
understand?
School tuition?
Dad, you don't know about it?
I'm asking you if you understand.
Yet you asked me back.
Eat it quickly.
Come
Boss
Give me another plate of lu cai. (Veggies with a special sauce)
Right
I bought some tangerines.
I left them in the car.
I'll go and get it. Share them with your schoolmates afterwards when you go back to the dormitory..
Okay?
Dad, don't need for that.
I'm living alone.
Come
These are really sweet.
Xi Hui
I know that your mom loves Xi Ping more.
But Xi Ping, compared to normal people,
and needs more love.
I also admit that
I'm more concerned about Xi En.
It's because Xi En gave up her education
to help dad support the family.
But this doesn't means that
we don't love you.
I know that you are under great pressure.
But always think in your heart,
you can always depend on dad.
Dad, thank you.
I will go back first to the dormitory.
Okay. I won't send you off then.
It's because someone booked the car.
Go back yourself and be careful on the road.
Can you manage?
Bye bye
Your daughter?
Right
She has always loved to play the piano when she was young.
Furthermore, she plays very well.
She will definitely be a musician in the future.
You have good fortune.
Hong Xi Hui, you can't be despondent.
It's okay if you drop out of school and can't be a musician.
It's okay.
There must be some other ways
to make dad proud.
Isn't that the secret agent?
007 is in danger!
Are you okay?
007, be careful!
Why aren't you running away? Let's go.
Who?
Let's go now.
Don't run.
Why is it you again?
What are you doing here?
Can't you see that I'm saving you, fool?
Let's first lose those two
violent people
before we talk.
Let's go.
Come, like this.
Let's go.
My tangerines. Let's go.
Fortunately,
we lost them.
007, you really have a great responsibility,
someone is trying to chase and kill you every day.
If I'm 007,
Then you are the Bond girl
You saved me twice.
No
I don't want to be any bond girl.
Too stimulating.
My heart can't take it.
I was just passing by and felt that it was unfair.
Take care of yourself.
Where are you going?
I'm going to pick up my tangerines.
I didn't hear wrongly, right?
You are going to pick up your tangerines?
Why do you like tangerines so much?
Say how many you want and I'll buy them for you.
That's different.
My dad gave me those.
My dad drove a cab so that he could raise me.
Because he wanted to send money and the tangerines,
he drove a long way here.
I can't just throw away the tangerines which he lovingly got for me.
Don't loiter around here anymore.
I may not have anything more to throw.
Hey
I know. The country thanks me.
Help me to tell the state that I said, "dont' mention it".
Bye bye
Wait a minute.
I got a new assignment from the higher up and that is
I can't abandon the citizens
who love the country.
I will help you to pick up the tangerines now.
Is that for real?
It's just like in the movies.
Superiors will monitor your agents
at any time?
But, of course.
Then, did the higher-ups said that
I performed very well?
Yes
Superiors said you're clever
and is willing to sacrifice little egos.
You have potential in the future.
Really?
Then are the superiors in need of people?
Regarding this,
I know
Your agents can only do things but not speak.
It's like this in the movies too.
So, for your safety,
stay here and wait.
Don't run anywhere.
I will go pick up the tangerines.
Are you okay by yourself?
Of course.
You think I'm faking to be an agent?
Who knew the B&B boss
can cook so well.
That's right.
Today was really tiring.
Let's sleep early.
Fast, faster
What sound is that?
No
Calm down!
There must be countermeasures.
Did you call that
boss of the chocolate farm?
Yes.
Okay. Go to sleep then.
Which side do you want?
I
What's wrong with you?
It...
What is "it"?
Cannot
You will disturb it. That is...
What is "it"? What the devil are you up to?
Cannot say that word.
Which word?
What the...
devil?
Say "en". Don't talk about "en".
You will invade "en".
Are you serious?
I tell you
I have a bit of supernatural constitution.
Sometimes, I can see
those things which we are not supposed to see.
It's okay.
I'm not afraid of spirits.
Cannot!
I'm sorry, he doesn't understand.
He didn't do that on purpose, I'm sorry.
"En" is just "en".
We don't need to be scared.
It's because the elders told us
people are scarier than "en".
I will sleep on the right, you sleep on the left.
You squashed it!
Are you crazy?
~Next Episode Preview~
So, my suspicion has always been correct.
It couldn't possibly...
be Chocolate who helped me to change my clothes?
I personally saw it, okay?